book review: Daughter from the Dark by Marina & Sergey Dyachenko

45730152

 

DAUGHTER FROM THE DARK by Marina & Sergey Dyachenko
translated by Julia Meitov Hersey
★★★★★
Harper Voyager, February 11, 2020

 

Daughter from the Dark is the latest offering from Ukrainian husband and wife team Marina and Sergey Dyachenko, translated brilliantly from the Russian by Julia Meitov Hersey.  Their 2018 release, Vita Nostra, is one of the most bizarre, exhilarating, mind-bending things I’ve read, and while I cannot wait for the next installment of that series to be available in English, this standalone was a lovely treat in the meantime.

For those who haven’t read Vita Nostra yet, I’d argue that Daughter from the Dark may be a slightly more palatable place to start.  It’s a shorter book, for one, and its ideas are much more easily digested.  But that’s not to say that it’s a traditional, predictable book by any means – these are the authors of Vita Nostra, after all – and it’s not a simple book to summarize.  But, roughly: it follows a DJ called Aspirin, who one night finds a young girl, Alyona, standing alone in the dark, clutching a teddy bear; she won’t tell him where she came from so he takes her home with him, and one she’s in his apartment, she refuses to leave.  And also, her teddy bear might be a vicious monster.

Daughter from the Dark is thrilling and enchanting, and the dynamic between Aspirin and Alyona is nothing short of brilliant.  The pace is slower and more meandering than that of Vita Nostra, but it wasn’t to the book’s detriment as the Dyachenkos excel so much at atmosphere.  This is a dirty, grungy book, which paradoxically reads like a fairy tale, and that tension between beauty and horror is exactly what makes it so unforgettable. I can’t recommend this author/translator team enough to anyone who likes their fantasy light on plot and heavy on the sort of ideas that won’t leave you alone long after you put the book down.

Thank you to Harper Voyager for the advanced copy provided in exchange for an honest review.


You can pick up a copy of Daughter from the Dark here on Book Depository.

book review: Vita Nostra by Marina and Sergey Dyachenko

38633526

 

VITA NOSTRA by Marina and Sergey Dyachenko
★★★★★
Harper Voyager, November 2018

 

At the start of this novel, 16-year-old Sasha Samokhina is on a seaside vacation with her mother, where after a few days she finds herself stalked by a mysterious man with pale skin and dark glasses. She is eventually confronted by this stranger, who entreats Sasha to wake up at 4 am every morning, go to the beach, take off all her clothes, and swim to a buoy and back. She reluctantly agrees to this strange task, and as soon as she’s back on shore that first morning, she starts to vomit gold coins.

Thus begins the wildly unconventional journey that the Dyachenkos take the reader on in Vita Nostra, which has safely earned its distinction as the most unorthodox book I have ever read. This doesn’t follow any kind of narrative formula that will be familiar to many western readers – it’s bizarrely lacking in conflict, resolution, plot twists, and structure. But it’s also the most singular and enchanting and darkly horrifying book I have ever read.

Honestly, the marketing team has my sympathy for this one, because I don’t think I’ve ever read another book that so staunchly defies categorization. There are recognizable elements from traditional coming of age novels, but it isn’t a bildungsroman; there are hints and whispers of magic but it isn’t really fantasy; there are some classic Magical School tropes but it isn’t remotely comparable to Harry Potter; and it’s filled to the brim with philosophical references but its maddeningly esoteric approach is strangely alienating even to readers who are interested in its central themes. A large part of this book is just stumbling blindly alongside Sasha and waiting for everything to be made clear, which it never really is.

It’s proving to be quite the challenge to explain what the appeal exactly is of a book like this, and I fully accept that this isn’t going to be for everyone. This isn’t really for readers who need to be entertained by plot or readers who need to be invested in complex character dynamics. This is more for the readers drawn equally to a compelling atmosphere and big ideas; readers who are both thrilled and terrified at the idea that their own worldview is more limited than they ever could have imagined. This book mesmerized me from the very first page and proved to be the most unexpected reading experience I’ve ever had. At times it’s frustrating and incomprehensible but never for a single moment does it fail to stimulate. This is one of the most exceptional things I have read in a very long time, and one of those books that will absolutely reward the effort you put into it.

Thanks so much to Harper Voyager for the copy provided in exchange for an honest review.