book review: Country by Michael Hughes

40378225

 

COUNTRY by Michael Hughes
★★★★☆
John Murray, 2018 (UK)

 

Country is the most literal Iliad retelling I’ve ever read, which came as a surprise given that its premise is worlds away from Ancient Greece. Michael Hughes’s interpretation is set in 1990s Northern Ireland, twenty-five years into the conflict known as the Troubles, and yet despite the wildly different setting it hits all the same beats as Homer’s tale, each scene and character a perfect mirror to the original story, and easy to identify with names like Achill (Achilles), Nellie (Helen), Henry (Hector), and Pat (Patroclus).

This level of faithfulness was a double-edged sword for me: it led to moments of brilliance and moments that were a little too on the nose. Mostly brilliance, so let’s start there: the decision to adapt the Iliad to the Troubles was an inspired one, a pairing linked by the tragedy of lives lost needlessly to a cause whose rhetoric is shrouded in talk of honor, but whose reality is starker and more senseless.

This passage in particular as the Hector figure, a war-weary SAS man, is on the verge of death called to mind a passage from the Iliad that hits home its driving thematic conceit:

“The fucking spooks, the fucking politicians. Moving the pieces on the board, doling out life or death with a flick of the wrist. Not one of them was in harm’s way. Not one of them could ever die this death. He was charged to defend their will, their country’s honour, but all he could ever defend was his own life. It wasn’t their blood on the road. It never would be. They didn’t understand.

No. They understood. They didn’t care.”

– Michael Hughes, Country

“So the immortals spun our lives that we, we wretched men
live on to bear such torments—the gods live free of sorrows.”

– Homer, The Iliad, translated by Robert Fagles

Used as a pawn by gods in one case and government and/or paramilitary leaders in the other, the individual lives affected amidst the brutality are the focus of both texts, and Hughes capitalizes on the opportunity to tell this story with the abject tragedy it deserves.

And overarching themes aside, the level of detail here is just delightful for Homer fans: the SAS base is called Illiam because the W fell off the William Castle sign; the IRA pub is referred to as ‘The Ships’ in reference to the Greeks’ camp outside the walls of Troy.

However, there were some bits that didn’t translate perfectly: Achill’s widely accepted irreplaceability felt shoehorned in – the role of the individual in modern-day warfare just isn’t perfectly equitable with ancient battle. And a few scenes felt like they were only there in the name of keeping the structure as close to the Iliad as possible – I wouldn’t have minded, for example, the omission of a few scenes like the funeral games (which went into a level of detail that was admirably authentic but frankly excessive) in favor of adding a bit more heft to the weightier scenes like Achill’s confrontation with the Priam character.

I was very cognizant as I was reading that this wasn’t going to be an easy book to recommend; it’s not, so to speak, baby’s first Troubles book. You don’t exactly need a PhD in Irish History to be able to follow this, but I do want to be clear that almost none of the dialect (which Hughes renders beautifully) or cultural references are explained or contextualized (read Say Nothing first!). I’d actually stress that an interest in the Iliad is much less essential to get something out of this than knowing a bit about the Troubles. Still, for the right reader this is a sharp and cleverly written retelling whose literality is an asset more often than not. Though it did strike me that I may, ironically, be a bit too familiar with the Iliad to be this book’s ideal reader.


You can pick up a copy of Country here on Book Depository.  It will also be published in the US in the fall.